SoftBank Group Corp. is boosting its bet on Latin America’s burgeoning tech industry, adding $3 billion for investments in a region quickly gaining popularity with foreign venture capitalists.